Tategaki
Escribir en columnas, como se escribe el japonés en papel.
El japonés se escribe desde hace siglos en columnas verticales, de arriba abajo y de derecha a izquierda, y así se siguen componiendo las novelas, los diarios y las cartas. Kokoro Nikki te deja llevar tu diario de esa manera: el japonés va en columnas mientras escribís, y tus entradas en japonés se abren en columnas cuando las leés.
Cómo se activa
Activá Tategaki en Ajustes. Desde ahí, junto al micrófono aparece un selector 横 | 縦 en todos los lugares donde escribís: en la pantalla Escribir, en la hoja que se abre desde el inicio y al editar una entrada. 横 es horizontal y 縦 es vertical.
La primera vez que lo activás, un video corto te muestra cómo funciona.
Los otros idiomas quedan horizontales
Un diario casi nunca está en un solo idioma. Con 縦 activado, lo que escribís con el teclado japonés va en columnas, y lo que escribís con otro teclado queda en la misma página como un pasaje horizontal. Volvés al japonés y vuelven las columnas.
No hay nada que cambiar sobre la marcha. Decide el teclado que estés usando.
Leer en columnas
Tus entradas en japonés también se abren en columnas verticales, que se leen de derecha a izquierda. Cualquier entrada se puede pasar de columnas a líneas desde su propia página.
Por qué columnas, en un diario
Una columna de caracteres pesa distinto en la página que una línea de texto. Así se escribían a mano las cartas, los poemas y los diarios en Japón, y para quien escribe en japonés puede hacer que la pantalla se parezca menos a un formulario y más a un papel.
Antes de usarlo
Las columnas son para el texto en japonés. El inglés, el español y los demás idiomas del diario quedan horizontales.
La grabación de voz de la propia app no escribe en columnas. El dictado de tu teclado sí.
Como todo lo que escribe en el diario, escribir en columnas necesita una suscripción. Sin ella, tus entradas siguen pudiéndose leer, y las que están en japonés se siguen leyendo en columnas.
Preguntas Frecuentes
¿Qué es el tategaki?
La escritura vertical tradicional del japonés: los caracteres bajan de arriba abajo en columnas, y las columnas avanzan de derecha a izquierda. En Kokoro Nikki se aplica al texto en japonés.
¿Puedo mezclar japonés y otro idioma en la misma entrada?
Sí. Lo que escribís en japonés con el teclado japonés va en columnas, y lo que escribís con otro teclado queda en la misma página como un pasaje horizontal. Decide el teclado, así que no hay nada que recordar.
¿El diario por voz funciona en modo vertical?
La grabación de voz de la propia app no escribe en columnas. El dictado de tu teclado sí.
¿Necesito una suscripción?
Para escribir, sí, como para cualquier otra forma de escribir en el diario. Sin ella, tus entradas siguen pudiéndose leer, y las que están en japonés se siguen leyendo en columnas.
Empezá a escribir la historia de tu corazón hoy.
7 días gratis en el plan anual. Requiere método de pago. Cancelá cuando quieras.